Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ok, o porție de crab a la generalul Tso, una de orez prăjit,
una de spaghete de soia Chow Mein și două porții de pui cu migdale.
CORECT.
Perfect, face 35$ și 84 de cenți. Vom ajunge în douăzeci de minute.
Am un dolar și 17 cenți.
Și Rico a adus restul.
Ceea ce este atât impresionant cât și scârbos.
Puneți-i în pungă, băieți. Pornim treaba.
Poftim, domnule.
PĂSTREAZĂ RESTUL
Dar toate sunt monede.
CORECT.
Prieteni... cina e servită!
Fii atent, Maurice.
În această seară spaghetele Chow Mein sunt felul principal de mâncare.
Notează încă ceva, Maurice.
Nu voi mai mânca niciodată spaghete Chow Mein.
Scuzați-mă.
Generalul Tso și crabul său...
m-au înfrânt în seara asta.
Bine jucat, generale.
Skipper!
Sper că ai lăsat un loc pentru un biscuit cu răvaș!
Soldat, întotdeauna e loc pentru biscuiții cu răvaș.
Vreți ca eu și Phil să vă citim răvașele?
Cum vreți voi.
"Capacitatea ta de a lua decizii te face să fii un conducător înnăscut".
Mulțumesc. Dar ce spunea biscuitul?
- Asta zicea. - A...
- E un biscuit foarte perspicace. - Kowalski?
"Ești atent și rațional".
După ce am raționat profund...
sunt de acord cu biscuitul.
Citește-l pe al meu, citește-l pe al meu!
"Inima ta e o fântână de bucurie".
E adevărat, chiar este!
Și al tău, Rico?
Doamne, prietene! Sigur l-ai citit așa cum trebuie?
Ce scrie?
"Surâsul tău e ca o rază de soare, cald și liniștitor".
La naiba, uite cât e ceasul. Trebuie să fugim.
Stai pe loc, cimpanzeule. Simt izul unui matrapazlâc.
- Îl simți? - Da, îl simt!
Rico, zâmbește!
Ăla nu e un surâs cald și liniștitor.
E mai degrabă înspăimântător și neliniștitor.
Exact. De asta, cimpanzeule...
Ce scrie de fapt în răvașul tău?
Bine. Scrie...
"Te paște un final respingător".
Rico! Încearcă să te controlezi, soldat! Răvașul ăla nu înseamnă nimic.
Stai puțin, Skipper, al tău se potrivea.
Se cheamă "excepția care confirmă regulă".
- Și al meu se potrivea. - Altă excepție.
- Și cel al lui Kowalski. - Bine!
Biscuiții erau excepții! Dar asta nu dovedește nimic.
Să crezi în biscuiții cu ravaj e pură superstiție.
Da, "stițiile" astea sunt super! De asta trebuie să-l asculți.
E un blestem! Prietenul vostru a primit un răvaș ghinionist!
Ce?
Un răvaș ghinionist.
E ca un biscuit cu răvaș normal, cu excepția faptului că e făcut din
ură și furie...
și zahăr...
și rău!
Nu pare de bun augur. Cu excepția zahărului.
Zahărul e necesar, sau răul îi va înghiți savoarea.
Dar e doar o chestiune de timp până Chico...
- Rico. - Rico...
va da peste finalul respingător.
Haide, Rico!
Doar n-o să-l crezi pe țăcănitul ăsta de Coadă încovrigată
mai mult decât pe toți prietenii tăi raționali, nu-i așa?
Bine, soldat.
Ai vreun nouar?
Nu. Mai întreabă!
Maurice.
Îmi fac griji pentru pinguini.
Ce anume i-ar putea face să creadă în blesteme?
Dacă pinguinul acela nu moare în mod respingător...
nimic.
Și dacă facem astfel încât Frigo...
Rico.
Rico, să aibă parte de un sfârșit respingător?
Atunci pinguinii ar crede!
Poate. Dar așa nu ar mai fi un blestem.
Nu, Maurice? Ești sigur?
Da, sunt aproape sigur.
Iar eu nu sunt! Nu, așteaptă, nu!
Normal că sunt sigur, sunt foarte, foarte sigur!
Cel mai sigur! Mort, spune-mi că sunt sigur.
- Ești sigur! - Mulțumesc. Vezi, Maurice?
Mort e de acord cu mine. Caz închis.
Bine, la ce te-ai gândit?
Rico, nu te poți ascunde dedesubt pentru totdeauna.
E adevărat, o serie de evenimente insolite pare să comploteze împotriva ta
dar asta nu înseamnă că ești... blestemat.
- Ba da. - Rico,
să zicem că ai fi blestemat, chiar crezi că niște perne te vor apăra?
Ascultă, blestemele nu există.
Sigur e o altă explicație... și am de gând să o găsesc.
Căruciorul ăsta e incapabil să se conducă singur.
Deci a fost împins.
Exact!
Eu stăteam și îmi mâncam fânul
când ceva ascuțit ca un ac mi s-a înfipt în fund.
Fascinant.
Skipper, privește! Păr de lemur.
Păr de lemur cu mult balsam.
Poate însemna un singur lucru...
Nu face pe neștiutorul cu mine, Coadă încovrigată!
Nu înțeleg, despre ce vorbești?
Știm că tu ești în spatele acestor așa-zise incidente.
Ce revoltător! Îndrăznești să mă acuzi...
ca un șarpe!
Avem un șarpe, îl vom pune să-l muște pe Rico!
Asta clar îi va convinge pe pinguini...
- Da... las-o baltă. - Bine, m-ai prins asupra faptei.
- Eu am făcut totul. - Și acum... tu vei îndrepta lucrurile!
Deci... e vina mea
dacă ai pățit toate lucrurile astea înspăimântătoare.
Ai văzut, Rico? Până la urmă nu era niciun blestem.
Nu mi se pare că m-ar crede.
Opțiuni, am nevoie de opțiuni!
Am legătură directă cu Spiritele Cerului, pot să le cer să rupă blestemul.
Haide. Ritualul voodoo e și mai fals decât biscuiții cu răvaș.
Da, dar dacă Rico e dispus să creadă într-o superstiție...
- Poate va crede și în alta! - Nici vorbă!
Coadă încovrigată a făcut suficient rău. Kowalski,
- dă-mi alte opțiuni. - Bine...
Lasă-mă o clipă.
Poftim! Putem să-i înlocuim creierul lui Rico cu unul de wombat.
- La ce ar folosi? - Nu știu.
Dar ar trebui să pot face ceva cu asta.
Bine, cred că vom proceda cum ai zis tu.
O să-mi aduc coroana care rupe blestemele!
Rico, mă înșelam.
Mă înșelam al naibii de rău!
Blestemul e real! Acum totul e în mâna Spiritelor Cerului.
Du-te la Coadă încovrigată!
Du-te!
Vino mai aproape.
Mai aproape!
Și mai aproape de atât!
Stai. Ești prea aproape. Fă un pas înapoi.
Încă unul, jumătate de pas. Acolo.
Spune, pasăre nezburătoare Pico...
- Rico! - Rico!
Rico... De ce ai venit aici?
- Știi de ce e aici. - Scuze, porți cumva pălăria cea mare?
Nu? Ai încredere, face parte din ritual.
Continuă.
Nu am înțeles nimic.
Să sărim peste întrebări și răspunsuri și să trecem la ruperea blestemului.
Te așteaptă trei probe teribile!
Prima este călătoria celor o mie de lacrimi!
Vei parcurge drumul sacru...
printre statuile tiki, curățând o ceapă, în timp ce ești lovit repetat...
de pești!
Apoi e poteca celor o mie de poveri.
Vei transporta obiecte grele și...
vei fluiera între timp.
În sfârșit, e cursa celor o mie de rinoceri.
E o mică problemă tehnică. Avem un singur rinocer.
Așa că va trebui să o faci de o mie de ori.
Pasăre nezburătoare, ai dus la capăt cele trei probe.
Apropo, scuze pentru cursele în plus cu rinocerul. Le pierdusem șirul.
Și acum...
cu puterea cu care am fost învestit de Spiritele Cerului...
te declar... liber de blestem.
Julien a reușit! Rico e vindecat!
- Sau măcar așa crede. - Mie-mi convine!
Atenție!
Prietene, scuze. E vina mea.
E rușinos.
Soldați, iată de ce nu zburăm.
Skipper, îți dai seama ce tocmai ai pățit?
Rața a aterizat în fund...
deci fundul raței... este capătul respingător!
Rico a dat peste un final respingător. Blestemul era adevărat!
V-am spus eu!